Zásady ochrany osobných údajov
Ako nakladáme s údajmi, ktoré nám poskytnete pri rezervácii pobytu a pri návšteve tejto webovej stránky.
1. Kto je správcom údajov
Správcom osobných údajov je EL PASO BOHEMIA s.r.o., IČ 041 83 916, so sídlom Nad Hájovnou 636, 357 33 Loket, zapísaná v obchodnom registri vedenom Krajským súdom v Plzni, oddiel C, vložka 46478 (ďalej len „my“).
Ubytovanie v areáli kúpaliska Vadaš v Štúrove iba sprostredkovávame. Ubytovanie poskytujú jeho majitelia, ktorým odovzdávame údaje z objednávky v rozsahu potrebnom na vybavenie ubytovania:
- VADAŠ, s.r.o., IČO 34 136 215, Pri Vadaši 2, 943 01 Štúrovo, Slovensko – apartmány LUX, štúdiá SMARAGD a ubytovňa GOLD,
- EL PASO, s.r.o., IČO 36 762 113, Jesenského 98/74, 943 01 Štúrovo, Slovensko – apartmány EL PASO.
Tieto spoločnosti spracúvajú údaje ako samostatní prevádzkovatelia na účely poskytovania ubytovania (napríklad evidenciu hostí, vydávanie čipových kariet a výber dane za ubytovanie), a to v súlade so svojimi vlastnými zásadami ochrany osobných údajov.
Kontakt pre otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov: sturovo@sturovo.cz, tel. 737 915 878.
2. Aké údaje spracúvame a prečo
a) Záväzná objednávka pobytu
Vo formulári nám uvádzate meno a priezvisko, e-mail, telefónne číslo, prípadne adresu, požadovaný termín, typ ubytovania, počet osôb a poznámky. Tieto údaje použijeme na vybavenie objednávky, komunikáciu s vami, potvrdenie a organizáciu pobytu.
Právny základ: plnenie zmluvy a rokovania o jej uzavretí na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR); účtovné a daňové povinnosti (písm. c). Svoj súhlas vo formulári výslovne potvrdzujete.
b) Komunikácia prostredníctvom e-mailu a telefónu
Ak nás kontaktujete, údaje, ktoré nám poskytnete, použijeme na vybavenie vašej žiadosti (oprávnený záujem, článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
c) Štatistiky návštevnosti a súbory cookie
Iba s vaším súhlasom, ktorý udelíte v lište súborov cookie, meriame návštevnosť webovej stránky pomocou nástrojov Google (Google Tag Manager a Google Analytics 4). Získavame z nich prehľad o tom, ktoré stránky sa prezerajú a či návštevníci dokončia objednávku. Bez vášho súhlasu tieto nástroje neukladajú súbory cookie ani vás neidentifikujú. Podrobnosti nájdete v Zásady používania súborov cookie.
Právny základ: súhlas (článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý môžete kedykoľvek odvolať v nastaveniach súborov cookie.
d) Vložené videá
Na stránke Galéria sa nachádzajú videá zo služby YouTube. Prehrávač sa načíta až po kliknutí na video, a to z domény youtube-nocookie.com v režime rozšírenej ochrany súkromia. Až potom môže spoločnosť Google spracovávať údaje o prehrávaní v súlade so svojimi zásadami.
e) Ochrana formulára pred zneužitím
Objednávkový formulár chráni služba Cloudflare Turnstile, ktorá overuje, či formulár vyplňuje človek, a nie automatický program. Služba pritom spracúva technické údaje o prehliadači a IP adrese.
Právny základ: oprávnený záujem na ochrane webovej stránky pred zneužitím (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
3. Komu údaje poskytujeme
- VADAŠ, s.r.o. a EL PASO, s.r.o., Štúrovo – poskytovatelia ubytovania (samostatní správcovia, pozri bod 1),
- WebSupport s.r.o., Bratislava – webhosting a e-mail (spracovateľ),
- Google Ireland Ltd. – meranie návštevnosti, iba s vaším súhlasom,
- Cloudflare, Inc. – ochrana formulára (Turnstile),
- účtovníci a právni poradcovia, ak je to nevyhnutné na splnenie zákonných povinností alebo uplatnenie nárokov.
Spoločnosti Google a Cloudflare môžu prenášať údaje do USA. Prenos prebieha na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranej ochrane (EU–US Data Privacy Framework). Údaje neposkytujeme tretím stranám na marketingové účely.
4. Ako dlho uchovávame údaje
Údaje z objednávky uchovávame po dobu potrebnú na vybavenie pobytu a následne 3 roky od jeho ukončenia z dôvodu prípadných nárokov. Ak sa pobyt neuskutoční, uchovávame ich 3 roky od zrušenia objednávky. Účtovné doklady uchovávame po dobu stanovenú zákonom (10 rokov). Údaje z cookies uchovávame podľa doby platnosti uvedenej v Zásadách používania cookies.
5. Vaše práva
Máte právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť a právo vznieť námietku proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať, pričom to nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním. Svoje právo môžete uplatniť e-mailom na adrese sturovo@sturovo.cz.
Máte tiež právo podať sťažnosť na dozorný úrad: Úrad na ochranu osobných údajov, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.cz.
6. Bezpečnosť a zmeny
Webová stránka beží na zabezpečenom pripojení (HTTPS) a k údajom z formulárov majú prístup len oprávnené osoby. Tieto zásady môžeme aktualizovať; platná verzia je vždy zverejnená na tejto stránke.
Platné od: 27. 10. 2026
