Adatvédelmi irányelvek
Hogyan kezeljük azokat az adatokat, amelyeket a szállásfoglaláskor és a weboldalunk látogatásakor ránk bíznak.
1. Ki az adatkezelő?
A személyes adatok kezelője: EL PASO BOHEMIA s.r.o., IČ 041 83 916, székhelye: Nad Hájovnou 636, 357 33 Loket, bejegyezve a Plzeňi Tartományi Bíróság által vezetett cégnyilvántartásba, C rész, 46478. számú bejegyzés (a továbbiakban: „mi“).
A štúrovi Vadaš fürdőterületén található szálláslehetőségeket kizárólag közvetítjük. A szállást a tulajdonosok biztosítják, akiknek a foglalás adatait a szállásfoglalás lebonyolításához szükséges mértékben továbbítjuk:
- VADAŠ, s.r.o., IČO 34 136 215, Pri Vadaši 2, 943 01 Štúrovo, Szlovákia – LUX apartmanok, SMARAGD stúdiók és GOLD szálló,
- EL PASO, s.r.o., IČO 36 762 113, Jesenského 98/74, 943 01 Štúrovo, Szlovákia – EL PASO apartmanok.
Ezek a vállalatok önálló adatkezelőként dolgozzák fel az adatokat a szállásnyújtás céljából (például a vendégek nyilvántartása, a chipkártyák kiadása és a szállásadó adó beszedése), saját adatvédelmi irányelveiknek megfelelően.
Kapcsolat az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések esetén: sturovo@sturovo.cz, tel.: 737 915 878.
2. Milyen adatokat kezelünk, és miért
a) Kötelező érvényű szállásfoglalás
Az űrlapon megadja nekünk a vezeték- és keresztnevét, e-mail címét, telefonszámát, adott esetben a címét, a kívánt időpontot, a szállás típusát, a személyek számát és az esetleges megjegyzéseket. Az adatokat a foglalás feldolgozásához, az Önnel való kommunikációhoz, a visszaigazoláshoz és a tartózkodás megszervezéséhez használjuk fel.
Jogi alap: a szerződés teljesítése és az Ön kérésére a szerződés megkötésére irányuló tárgyalások (a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja); számviteli és adókötelezettségek (c) pont). Az űrlapon kifejezetten megerősíti hozzájárulását.
b) E-mailes és telefonos kommunikáció
Amennyiben kapcsolatba lép velünk, az Ön által megadott adatokat az Ön kérdésének feldolgozására használjuk fel (jogszerű érdek, a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének f) pontja).
c) Látogatói statisztikák és cookie-k
Kizárólag az Ön által a cookie-sávban megadott hozzájárulásával mérjük a weboldal látogatottságát a Google eszközeivel (Google Tag Manager és Google Analytics 4). Ezekből képet kapunk arról, hogy mely oldalakat olvassák, és hogy a látogatók végrehajtják-e a megrendelést. Hozzájárulás nélkül ezek az eszközök nem tárolnak cookie-kat, és nem azonosítják Önt. A részleteket itt találja: A cookie-kra vonatkozó irányelvek.
Jogi alap: hozzájárulás (a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja), amelyet a cookie-beállításokban bármikor visszavonhat.
d) Beágyazott videók
A „Galéria” oldalon a YouTube-ról származó videók találhatók. A lejátszó csak a videóra kattintás után töltődik be, a youtube-nocookie.com domainről, fokozott adatvédelmi módban. Csak ezután dolgozhatja fel a Google a lejátszással kapcsolatos adatokat a saját irányelvei szerint.
e) Az űrlap védelme a visszaélések ellen
A megrendelőlapot a Cloudflare Turnstile szolgáltatás védi, amely ellenőrzi, hogy az űrlapot valóban ember tölti-e ki, és nem egy automatikus program. A szolgáltatás ennek során feldolgozza a böngészővel és az IP-címmel kapcsolatos technikai adatokat.
Jogi alap: a weboldal visszaélésekkel szembeni védelméhez fűződő jogos érdek (a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének f) pontja).
3. Kinek adjuk át az adatokat
- VADAŠ, s.r.o. a EL PASO, s.r.o., Štúrovo – szállásadók (önálló üzemeltetők, lásd az 1. pontot),
- WebSupport s.r.o., Pozsony – webtárhely és e-mail (adatfeldolgozó),
- Google Ireland Ltd. – látogatói statisztikák, kizárólag az Ön hozzájárulásával,
- Cloudflare, Inc. – űrlapvédelem (Turnstile),
- könyvelők és jogi tanácsadók, amennyiben ez a törvényes kötelezettségek teljesítéséhez vagy jogigények érvényesítéséhez szükséges.
A Google és a Cloudflare továbbíthatja az adatokat az Egyesült Államokba. Az adattovábbítás az Európai Bizottság megfelelő védelemről szóló határozata (EU–US Data Privacy Framework) alapján történik. Az adatokat nem adjuk tovább harmadik felek marketingcéljaira.
4. Mennyi ideig tároljuk az adatokat
A foglalás adatait a tartózkodás lebonyolításához szükséges ideig tároljuk, majd a tartózkodás befejezésétől számított 3 évig, esetleges igények esetére. Ha a tartózkodás nem valósul meg, az adatokat a foglalás lemondásától számított 3 évig tároljuk. A számviteli dokumentumokat a törvényben előírt ideig (10 évig) tároljuk. A cookie-kból származó adatokat a Cookie-kra vonatkozó irányelvekben meghatározott érvényességi időtartamnak megfelelően tároljuk.
5. Az Ön jogai
Önnek joga van az adatokhoz való hozzáféréshez, azok helyesbítéséhez, törléséhez, az adatkezelés korlátozásához, az adatok hordozhatóságához, valamint jogában áll tiltakozni a jogos érdekre alapuló adatkezelés ellen. A hozzájárulását bármikor visszavonhatja, anélkül hogy ez befolyásolná az adatkezelés jogszerűségét a visszavonás előtt. Jogát e-mailben gyakorolhatja a sturovo@sturovo.cz.
Önnek joga van panaszt benyújtani a felügyeleti hatósághoz is: Személyes Adatvédelmi Hivatal, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.cz.
6. Biztonság és változások
A weboldal biztonságos kapcsolaton (HTTPS) működik, és az űrlapokból származó adatokhoz csak az arra felhatalmazott személyek férhetnek hozzá. Jelen irányelveket frissíthetjük; a hatályos változat mindig ezen az oldalon kerül közzétételre.
Hatályba lép: 2026. október 27.
