{"id":157,"date":"2026-09-30T15:34:01","date_gmt":"2026-09-30T15:34:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sturovo.cz\/new\/ochrana-osobnich-udaju"},"modified":"2026-10-27T15:39:22","modified_gmt":"2026-10-27T15:39:22","slug":"ochrana-osobnych-udajov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/ochrana-osobnich-udaju\/","title":{"rendered":"Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov"},"content":{"rendered":"<div class=\"st-page\"><section class=\"st-hero small\" data-st-hero style=\"--st-hero-m:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-768x326.jpg.webp);--st-hero-d:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-1536x652.jpg.webp)\"><div class=\"st-wrap\"><h1>Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov<\/h1><p class=\"lead\">Ako naklad\u00e1me s \u00fadajmi, ktor\u00e9 n\u00e1m poskytnete pri rezerv\u00e1cii pobytu a pri n\u00e1v\u0161teve tejto webovej str\u00e1nky.<\/p><\/div><\/section><section class=\"st-sec\"><div class=\"st-wrap\" style=\"max-width:820px\"><h2 class=\"st-h2\">1. Kto je spr\u00e1vcom \u00fadajov<\/h2><p>Spr\u00e1vcom osobn\u00fdch \u00fadajov je <strong data-no-translation>EL PASO BOHEMIA s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010c 041 83 916<\/span>, so s\u00eddlom Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, zap\u00edsan\u00e1 v obchodnom registri vedenom Krajsk\u00fdm s\u00fadom v Plzni, oddiel C, vlo\u017eka 46478 (\u010falej len \u201emy\u201c).<\/p><p>Ubytovanie v are\u00e1li k\u00fapaliska Vada\u0161 v \u0160t\u00farove iba sprostredkov\u00e1vame. Ubytovanie poskytuj\u00fa jeho majitelia, ktor\u00fdm odovzd\u00e1vame \u00fadaje z objedn\u00e1vky v rozsahu potrebnom na vybavenie ubytovania:<\/p><ul><li><strong data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 34 136 215<\/span>, Pri Vada\u0161i 2, 943 01 \u0160t\u00farovo, Slovensko \u2013 apartm\u00e1ny LUX, \u0161t\u00fadi\u00e1 SMARAGD a ubytov\u0148a GOLD,<\/li><li><strong data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 36 762 113<\/span>, Jesensk\u00e9ho 98\/74, 943 01 \u0160t\u00farovo, Slovensko \u2013 apartm\u00e1ny EL PASO.<\/li><\/ul><p>Tieto spolo\u010dnosti sprac\u00favaj\u00fa \u00fadaje ako samostatn\u00ed prev\u00e1dzkovatelia na \u00fa\u010dely poskytovania ubytovania (napr\u00edklad evidenciu host\u00ed, vyd\u00e1vanie \u010dipov\u00fdch kariet a v\u00fdber dane za ubytovanie), a to v s\u00falade so svojimi vlastn\u00fdmi z\u00e1sadami ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov.<\/p><p>Kontakt pre ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov: sturovo@sturovo.cz, tel. 737 915 878.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">2. Ak\u00e9 \u00fadaje sprac\u00favame a pre\u010do<\/h2>\n<h3>a) Z\u00e1v\u00e4zn\u00e1 objedn\u00e1vka pobytu<\/h3><p>Vo formul\u00e1ri n\u00e1m uv\u00e1dzate meno a priezvisko, e-mail, telef\u00f3nne \u010d\u00edslo, pr\u00edpadne adresu, po\u017eadovan\u00fd term\u00edn, typ ubytovania, po\u010det os\u00f4b a pozn\u00e1mky. Tieto \u00fadaje pou\u017eijeme na vybavenie objedn\u00e1vky, komunik\u00e1ciu s vami, potvrdenie a organiz\u00e1ciu pobytu.<\/p><p><em>Pr\u00e1vny z\u00e1klad:<\/em> plnenie zmluvy a rokovania o jej uzavret\u00ed na va\u0161u \u017eiados\u0165 (\u010dl. 6 ods. 1 p\u00edsm. b) GDPR); \u00fa\u010dtovn\u00e9 a da\u0148ov\u00e9 povinnosti (p\u00edsm. c). Svoj s\u00fahlas vo formul\u00e1ri v\u00fdslovne potvrdzujete.<\/p>\n<h3>b) Komunik\u00e1cia prostredn\u00edctvom e-mailu a telef\u00f3nu<\/h3><p>Ak n\u00e1s kontaktujete, \u00fadaje, ktor\u00e9 n\u00e1m poskytnete, pou\u017eijeme na vybavenie va\u0161ej \u017eiadosti (opr\u00e1vnen\u00fd z\u00e1ujem, \u010dl\u00e1nok 6 ods. 1 p\u00edsm. f) GDPR).<\/p>\n<h3>c) \u0160tatistiky n\u00e1v\u0161tevnosti a s\u00fabory cookie<\/h3><p>Iba s va\u0161\u00edm s\u00fahlasom, ktor\u00fd udel\u00edte v li\u0161te s\u00faborov cookie, meriame n\u00e1v\u0161tevnos\u0165 webovej str\u00e1nky pomocou n\u00e1strojov Google (Google Tag Manager a Google Analytics 4). Z\u00edskavame z nich preh\u013ead o tom, ktor\u00e9 str\u00e1nky sa prezeraj\u00fa a \u010di n\u00e1v\u0161tevn\u00edci dokon\u010dia objedn\u00e1vku. Bez v\u00e1\u0161ho s\u00fahlasu tieto n\u00e1stroje neukladaj\u00fa s\u00fabory cookie ani v\u00e1s neidentifikuj\u00fa. Podrobnosti n\u00e1jdete v <a href=\"\/sk\/zasady-pouzivania-suborov-cookie-v-eu\/\">Z\u00e1sady pou\u017e\u00edvania s\u00faborov cookie<\/a>.<\/p><p><em>Pr\u00e1vny z\u00e1klad:<\/em> s\u00fahlas (\u010dl\u00e1nok 6 ods. 1 p\u00edsm. a) GDPR), ktor\u00fd m\u00f4\u017eete kedyko\u013evek odvola\u0165 v nastaveniach s\u00faborov cookie.<\/p>\n<h3>d) Vlo\u017een\u00e9 vide\u00e1<\/h3><p>Na str\u00e1nke Gal\u00e9ria sa nach\u00e1dzaj\u00fa vide\u00e1 zo slu\u017eby YouTube. Prehr\u00e1va\u010d sa na\u010d\u00edta a\u017e po kliknut\u00ed na video, a to z dom\u00e9ny youtube-nocookie.com v re\u017eime roz\u0161\u00edrenej ochrany s\u00fakromia. A\u017e potom m\u00f4\u017ee spolo\u010dnos\u0165 Google spracov\u00e1va\u0165 \u00fadaje o prehr\u00e1van\u00ed v s\u00falade so svojimi z\u00e1sadami.<\/p>\n<h3>e) Ochrana formul\u00e1ra pred zneu\u017eit\u00edm<\/h3><p>Objedn\u00e1vkov\u00fd formul\u00e1r chr\u00e1ni slu\u017eba Cloudflare Turnstile, ktor\u00e1 overuje, \u010di formul\u00e1r vypl\u0148uje \u010dlovek, a nie automatick\u00fd program. Slu\u017eba pritom sprac\u00fava technick\u00e9 \u00fadaje o prehliada\u010di a IP adrese.<\/p><p><em>Pr\u00e1vny z\u00e1klad:<\/em> opr\u00e1vnen\u00fd z\u00e1ujem na ochrane webovej str\u00e1nky pred zneu\u017eit\u00edm (\u010dl. 6 ods. 1 p\u00edsm. f) GDPR).<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">3. Komu \u00fadaje poskytujeme<\/h2><ul><li><span data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/span> a <span data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/span>, \u0160t\u00farovo \u2013 poskytovatelia ubytovania (samostatn\u00ed spr\u00e1vcovia, pozri bod 1),<\/li><li><span data-no-translation>WebSupport s.r.o.<\/span>, Bratislava \u2013 webhosting a e-mail (spracovate\u013e),<\/li><li>Google Ireland Ltd. \u2013 meranie n\u00e1v\u0161tevnosti, iba s va\u0161\u00edm s\u00fahlasom,<\/li><li>Cloudflare, Inc. \u2013 ochrana formul\u00e1ra (Turnstile),<\/li><li>\u00fa\u010dtovn\u00edci a pr\u00e1vni poradcovia, ak je to nevyhnutn\u00e9 na splnenie z\u00e1konn\u00fdch povinnost\u00ed alebo uplatnenie n\u00e1rokov.<\/li><\/ul><p>Spolo\u010dnosti Google a Cloudflare m\u00f4\u017eu pren\u00e1\u0161a\u0165 \u00fadaje do USA. Prenos prebieha na z\u00e1klade rozhodnutia Eur\u00f3pskej komisie o primeranej ochrane (EU\u2013US Data Privacy Framework). \u00dadaje neposkytujeme tret\u00edm stran\u00e1m na marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">4. Ako dlho uchov\u00e1vame \u00fadaje<\/h2><p>\u00dadaje z objedn\u00e1vky uchov\u00e1vame po dobu potrebn\u00fa na vybavenie pobytu a n\u00e1sledne 3 roky od jeho ukon\u010denia z d\u00f4vodu pr\u00edpadn\u00fdch n\u00e1rokov. Ak sa pobyt neuskuto\u010dn\u00ed, uchov\u00e1vame ich 3 roky od zru\u0161enia objedn\u00e1vky. \u00da\u010dtovn\u00e9 doklady uchov\u00e1vame po dobu stanoven\u00fa z\u00e1konom (10 rokov). \u00dadaje z cookies uchov\u00e1vame pod\u013ea doby platnosti uvedenej v Z\u00e1sad\u00e1ch pou\u017e\u00edvania cookies.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">5. Va\u0161e pr\u00e1va<\/h2><p>M\u00e1te pr\u00e1vo na pr\u00edstup k \u00fadajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie sprac\u00favania, prenosnos\u0165 a pr\u00e1vo vznie\u0165 n\u00e1mietku proti sprac\u00favaniu zalo\u017een\u00e9mu na opr\u00e1vnenom z\u00e1ujme. S\u00fahlas m\u00f4\u017eete kedyko\u013evek odvola\u0165, pri\u010dom to nem\u00e1 vplyv na z\u00e1konnos\u0165 sprac\u00favania pred jeho odvolan\u00edm. Svoje pr\u00e1vo m\u00f4\u017eete uplatni\u0165 e-mailom na adrese <a href=\"mailto:sturovo@sturovo.cz\">sturovo@sturovo.cz<\/a>.<\/p>\n<p>M\u00e1te tie\u017e pr\u00e1vo poda\u0165 s\u0165a\u017enos\u0165 na dozorn\u00fd \u00farad: \u00darad na ochranu osobn\u00fdch \u00fadajov, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, <a href=\"https:\/\/www.uoou.cz\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">www.uoou.cz<\/a>.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">6. Bezpe\u010dnos\u0165 a zmeny<\/h2><p>Webov\u00e1 str\u00e1nka be\u017e\u00ed na zabezpe\u010denom pripojen\u00ed (HTTPS) a k \u00fadajom z formul\u00e1rov maj\u00fa pr\u00edstup len opr\u00e1vnen\u00e9 osoby. Tieto z\u00e1sady m\u00f4\u017eeme aktualizova\u0165; platn\u00e1 verzia je v\u017edy zverejnen\u00e1 na tejto str\u00e1nke.<\/p><p>Platn\u00e9 od: 27. 10. 2026<\/p><\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f Jak nakl\u00e1d\u00e1me s \u00fadaji, kter\u00e9 n\u00e1m sv\u011b\u0159\u00edte p\u0159i objedn\u00e1vce pobytu a p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b tohoto webu. 1. Kdo je spr\u00e1vcem \u00fadaj\u016f Spr\u00e1vcem osobn\u00edch \u00fadaj\u016f je EL PASO BOHEMIA s.r.o., I\u010c 041 83 916, se s\u00eddlem Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, zapsan\u00e1 v obchodn\u00edm rejst\u0159\u00edku veden\u00e9m Krajsk\u00fdm soudem v Plzni, odd\u00edl C, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-sturovo","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-157","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}