{"id":157,"date":"2026-09-30T15:34:01","date_gmt":"2026-09-30T15:34:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sturovo.cz\/new\/ochrana-osobnich-udaju"},"modified":"2026-10-27T15:39:22","modified_gmt":"2026-10-27T15:39:22","slug":"ochrona-danych-osobowych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/ochrana-osobnich-udaju\/","title":{"rendered":"Polityka ochrony danych osobowych"},"content":{"rendered":"<div class=\"st-page\"><section class=\"st-hero small\" data-st-hero style=\"--st-hero-m:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-768x326.jpg.webp);--st-hero-d:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-1536x652.jpg.webp)\"><div class=\"st-wrap\"><h1>Polityka ochrony danych osobowych<\/h1><p class=\"lead\">W jaki spos\u00f3b przetwarzamy dane, kt\u00f3re nam przekazujesz podczas rezerwacji pobytu oraz podczas odwiedzania tej strony internetowej.<\/p><\/div><\/section><section class=\"st-sec\"><div class=\"st-wrap\" style=\"max-width:820px\"><h2 class=\"st-h2\">1. Kto jest administratorem danych<\/h2><p>Administratorem danych osobowych jest <strong data-no-translation>EL PASO BOHEMIA s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010c 041 83 916<\/span>, z siedzib\u0105 przy ulicy Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, wpisana do rejestru handlowego prowadzonego przez S\u0105d Okr\u0119gowy w Pil\u017anie, sekcja C, toma 46478 (zwana dalej \u201emy\u201c).<\/p><p>Zajmujemy si\u0119 wy\u0142\u0105cznie po\u015brednictwem w rezerwacji zakwaterowania na terenie k\u0105pieliska Vada\u0161 w \u0160t\u00farowie. Zakwaterowanie zapewniaj\u0105 w\u0142a\u015bciciele obiektu, kt\u00f3rym przekazujemy dane zawarte w rezerwacji w zakresie niezb\u0119dnym do zorganizowania zakwaterowania:<\/p><ul><li><strong data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 34 136 215<\/span>, Pri Vada\u0161i 2, 943 01 \u0160t\u00farovo, S\u0142owacja \u2013 apartamenty LUX, studia SMARAGD i schronisko GOLD,<\/li><li><strong data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 36 762 113<\/span>, Jesensk\u00e9ho 98\/74, 943 01 \u0160t\u00farovo, S\u0142owacja \u2013 apartamenty EL PASO.<\/li><\/ul><p>Firmy te przetwarzaj\u0105 dane jako niezale\u017cni administratorzy w celu zapewnienia zakwaterowania (na przyk\u0142ad w celu rejestracji go\u015bci, wydawania kart chipowych oraz pobierania podatku od zakwaterowania), zgodnie z w\u0142asnymi zasadami ochrony danych osobowych.<\/p><p>Kontakt w sprawie pyta\u0144 dotycz\u0105cych ochrony danych osobowych: sturovo@sturovo.cz, tel. 737 915 878.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">2. Jakie dane przetwarzamy i dlaczego<\/h2>\n<h3>a) Wi\u0105\u017c\u0105ce zam\u00f3wienie pobytu<\/h3><p>W formularzu podajesz nam imi\u0119 i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, ewentualnie adres, wybrany termin, rodzaj zakwaterowania, liczb\u0119 os\u00f3b oraz uwagi. Dane te wykorzystamy do realizacji zam\u00f3wienia, komunikacji z Tob\u0105, potwierdzenia rezerwacji oraz organizacji pobytu.<\/p><p><em>Podstawa prawna:<\/em> wykonanie umowy oraz dzia\u0142ania zwi\u0105zane z jej zawarciem na Pa\u0144stwa wniosek (art. 6 ust. 1 lit. b) RODO); obowi\u0105zki ksi\u0119gowe i podatkowe (lit. c). Wyra\u017caj\u0105 Pa\u0144stwo wyra\u017an\u0105 zgod\u0119 w formularzu.<\/p>\n<h3>b) Komunikacja za po\u015brednictwem poczty elektronicznej i telefonu<\/h3><p>Je\u015bli skontaktuj\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo z nami, wykorzystamy przekazane nam dane w celu rozpatrzenia Pa\u0144stwa zapytania (uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f) RODO).<\/p>\n<h3>c) Statystyki odwiedzin i pliki cookie<\/h3><p>Tylko za Pa\u0144stwa zgod\u0105, kt\u00f3r\u0105 wyra\u017c\u0105 Pa\u0144stwo w pasku plik\u00f3w cookie, mierzymy ruch na stronie za pomoc\u0105 narz\u0119dzi Google (Google Tag Manager i Google Analytics 4). Dzi\u0119ki nim uzyskujemy informacje o tym, kt\u00f3re strony s\u0105 przegl\u0105dane oraz czy odwiedzaj\u0105cy finalizuj\u0105 zam\u00f3wienie. Bez zgody narz\u0119dzia te nie zapisuj\u0105 plik\u00f3w cookie ani nie identyfikuj\u0105 u\u017cytkownik\u00f3w. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje mo\u017cna znale\u017a\u0107 w <a href=\"\/pl\/polityka-dotyczaca-plikow-cookie-w-ue\/\">Zasady dotycz\u0105ce plik\u00f3w cookie<\/a>.<\/p><p><em>Podstawa prawna:<\/em> zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO), kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna w ka\u017cdej chwili wycofa\u0107 w ustawieniach plik\u00f3w cookie.<\/p>\n<h3>d) Osadzone filmy<\/h3><p>Na stronie Galeria znajduj\u0105 si\u0119 filmy z serwisu YouTube. Odtwarzacz \u0142aduje si\u0119 dopiero po klikni\u0119ciu na film, a odbywa si\u0119 to z domeny youtube-nocookie.com w trybie rozszerzonej ochrony prywatno\u015bci. Dopiero wtedy firma Google mo\u017ce przetwarza\u0107 dane dotycz\u0105ce odtwarzania zgodnie z w\u0142asnymi zasadami.<\/p>\n<h3>e) Ochrona formularza przed nadu\u017cyciem<\/h3><p>Formularz zam\u00f3wienia jest chroniony przez us\u0142ug\u0119 Cloudflare Turnstile, kt\u00f3ra weryfikuje, czy formularz wype\u0142nia osoba, a nie program automatyczny. Us\u0142uga ta przetwarza przy tym dane techniczne dotycz\u0105ce przegl\u0105darki oraz adres IP.<\/p><p><em>Podstawa prawna:<\/em> uzasadniony interes polegaj\u0105cy na ochronie strony internetowej przed nadu\u017cyciami (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO).<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">3. Komu przekazujemy dane<\/h2><ul><li><span data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/span> a <span data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/span>, \u0160t\u00farovo \u2013 podmioty oferuj\u0105ce zakwaterowanie (niezale\u017cni zarz\u0105dcy, patrz pkt 1),<\/li><li><span data-no-translation>WebSupport s.r.o.<\/span>, Bratys\u0142awa \u2013 hosting stron internetowych i poczta elektroniczna (podmiot przetwarzaj\u0105cy),<\/li><li>Google Ireland Ltd. \u2013 pomiar ruchu na stronie, wy\u0142\u0105cznie za Pa\u0144stwa zgod\u0105,<\/li><li>Cloudflare, Inc. \u2013 ochrona formularzy (Turnstile),<\/li><li>doradcy ksi\u0119gowi i prawni, o ile jest to niezb\u0119dne do wype\u0142nienia obowi\u0105zk\u00f3w wynikaj\u0105cych z przepis\u00f3w prawa lub dochodzenia roszcze\u0144.<\/li><\/ul><p>Google i Cloudflare mog\u0105 przekazywa\u0107 dane do Stan\u00f3w Zjednoczonych. Przekazywanie danych odbywa si\u0119 na podstawie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie odpowiedniego poziomu ochrony (EU\u2013US Data Privacy Framework). Nie przekazujemy danych stronom trzecim w celach marketingowych.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">4. Jak d\u0142ugo przechowujemy dane<\/h2><p>Dane z rezerwacji przechowujemy przez okres niezb\u0119dny do realizacji pobytu, a nast\u0119pnie przez 3 lata od jego zako\u0144czenia na wypadek ewentualnych roszcze\u0144. Je\u015bli pobyt nie dojdzie do skutku, przechowujemy je przez 3 lata od anulowania rezerwacji. Dokumenty ksi\u0119gowe przechowujemy przez okres okre\u015blony przepisami prawa (10 lat). Dane z plik\u00f3w cookie przechowujemy zgodnie z okresem wa\u017cno\u015bci okre\u015blonym w Polityce plik\u00f3w cookie.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">5. Pa\u0144stwa prawa<\/h2><p>Maj\u0105 Pa\u0144stwo prawo do dost\u0119pu do danych, ich sprostowania, usuni\u0119cia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na uzasadnionym interesie. Zgoda mo\u017ce zosta\u0107 wycofana w dowolnym momencie, co nie ma wp\u0142ywu na zgodno\u015b\u0107 z prawem przetwarzania danych przed jej wycofaniem. Prawa te mo\u017cna dochodzi\u0107, wysy\u0142aj\u0105c wiadomo\u015b\u0107 e-mail na adres <a href=\"mailto:sturovo@sturovo.cz\">sturovo@sturovo.cz<\/a>.<\/p>\n<p>Maj\u0105 Pa\u0144stwo r\u00f3wnie\u017c prawo z\u0142o\u017cy\u0107 skarg\u0119 do organu nadzorczego: Urz\u0105d Ochrony Danych Osobowych, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praga 7, <a href=\"https:\/\/www.uoou.cz\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">www.uoou.cz<\/a>.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">6. Bezpiecze\u0144stwo i zmiany<\/h2><p>Witryna dzia\u0142a w trybie bezpiecznego po\u0142\u0105czenia (HTTPS), a dost\u0119p do danych z formularzy maj\u0105 wy\u0142\u0105cznie upowa\u017cnione osoby. Niniejsza polityka mo\u017ce ulec aktualizacji; aktualna wersja jest zawsze publikowana na tej stronie.<\/p><p>Obowi\u0105zuje od: 27 pa\u017adziernika 2026 r.<\/p><\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f Jak nakl\u00e1d\u00e1me s \u00fadaji, kter\u00e9 n\u00e1m sv\u011b\u0159\u00edte p\u0159i objedn\u00e1vce pobytu a p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b tohoto webu. 1. Kdo je spr\u00e1vcem \u00fadaj\u016f Spr\u00e1vcem osobn\u00edch \u00fadaj\u016f je EL PASO BOHEMIA s.r.o., I\u010c 041 83 916, se s\u00eddlem Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, zapsan\u00e1 v obchodn\u00edm rejst\u0159\u00edku veden\u00e9m Krajsk\u00fdm soudem v Plzni, odd\u00edl C, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-sturovo","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-157","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}