{"id":157,"date":"2026-09-30T15:34:01","date_gmt":"2026-09-30T15:34:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sturovo.cz\/new\/ochrana-osobnich-udaju"},"modified":"2026-10-27T15:39:22","modified_gmt":"2026-10-27T15:39:22","slug":"szemelyes-adatok-vedelme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/ochrana-osobnich-udaju\/","title":{"rendered":"Adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelvek"},"content":{"rendered":"<div class=\"st-page\"><section class=\"st-hero small\" data-st-hero style=\"--st-hero-m:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-768x326.jpg.webp);--st-hero-d:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-1536x652.jpg.webp)\"><div class=\"st-wrap\"><h1>Adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelvek<\/h1><p class=\"lead\">Hogyan kezelj\u00fck azokat az adatokat, amelyeket a sz\u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1skor \u00e9s a weboldalunk l\u00e1togat\u00e1sakor r\u00e1nk b\u00edznak.<\/p><\/div><\/section><section class=\"st-sec\"><div class=\"st-wrap\" style=\"max-width:820px\"><h2 class=\"st-h2\">1. Ki az adatkezel\u0151?<\/h2><p>A szem\u00e9lyes adatok kezel\u0151je: <strong data-no-translation>EL PASO BOHEMIA s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010c 041 83 916<\/span>, sz\u00e9khelye: Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, bejegyezve a Plze\u0148i Tartom\u00e1nyi B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal vezetett c\u00e9gnyilv\u00e1ntart\u00e1sba, C r\u00e9sz, 46478. sz\u00e1m\u00fa bejegyz\u00e9s (a tov\u00e1bbiakban: \u201emi\u201c).<\/p><p>A \u0161t\u00farovi Vada\u0161 f\u00fcrd\u0151ter\u00fclet\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3 sz\u00e1ll\u00e1slehet\u0151s\u00e9geket kiz\u00e1r\u00f3lag k\u00f6zvet\u00edtj\u00fck. A sz\u00e1ll\u00e1st a tulajdonosok biztos\u00edtj\u00e1k, akiknek a foglal\u00e1s adatait a sz\u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1s lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges m\u00e9rt\u00e9kben tov\u00e1bb\u00edtjuk:<\/p><ul><li><strong data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 34 136 215<\/span>, Pri Vada\u0161i 2, 943 01 \u0160t\u00farovo, Szlov\u00e1kia \u2013 LUX apartmanok, SMARAGD st\u00fadi\u00f3k \u00e9s GOLD sz\u00e1ll\u00f3,<\/li><li><strong data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 36 762 113<\/span>, Jesensk\u00e9ho 98\/74, 943 01 \u0160t\u00farovo, Szlov\u00e1kia \u2013 EL PASO apartmanok.<\/li><\/ul><p>Ezek a v\u00e1llalatok \u00f6n\u00e1ll\u00f3 adatkezel\u0151k\u00e9nt dolgozz\u00e1k fel az adatokat a sz\u00e1ll\u00e1sny\u00fajt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l (p\u00e9ld\u00e1ul a vend\u00e9gek nyilv\u00e1ntart\u00e1sa, a chipk\u00e1rty\u00e1k kiad\u00e1sa \u00e9s a sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3 ad\u00f3 beszed\u00e9se), saj\u00e1t adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelveiknek megfelel\u0151en.<\/p><p>Kapcsolat az adatv\u00e9delemmel kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sek eset\u00e9n: sturovo@sturovo.cz, tel.: 737 915 878.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">2. Milyen adatokat kezel\u00fcnk, \u00e9s mi\u00e9rt<\/h2>\n<h3>a) K\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 sz\u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1s<\/h3><p>Az \u0171rlapon megadja nek\u00fcnk a vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnev\u00e9t, e-mail c\u00edm\u00e9t, telefonsz\u00e1m\u00e1t, adott esetben a c\u00edm\u00e9t, a k\u00edv\u00e1nt id\u0151pontot, a sz\u00e1ll\u00e1s t\u00edpus\u00e1t, a szem\u00e9lyek sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s az esetleges megjegyz\u00e9seket. Az adatokat a foglal\u00e1s feldolgoz\u00e1s\u00e1hoz, az \u00d6nnel val\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz, a visszaigazol\u00e1shoz \u00e9s a tart\u00f3zkod\u00e1s megszervez\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1ljuk fel.<\/p><p><em>Jogi alap:<\/em> a szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9se \u00e9s az \u00d6n k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a szerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9s\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 t\u00e1rgyal\u00e1sok (a GDPR 6. cikke (1) bekezd\u00e9s\u00e9nek b) pontja); sz\u00e1mviteli \u00e9s ad\u00f3k\u00f6telezetts\u00e9gek (c) pont). Az \u0171rlapon kifejezetten meger\u0151s\u00edti hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n<h3>b) E-mailes \u00e9s telefonos kommunik\u00e1ci\u00f3<\/h3><p>Amennyiben kapcsolatba l\u00e9p vel\u00fcnk, az \u00d6n \u00e1ltal megadott adatokat az \u00d6n k\u00e9rd\u00e9s\u00e9nek feldolgoz\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1ljuk fel (jogszer\u0171 \u00e9rdek, a GDPR 6. cikke (1) bekezd\u00e9s\u00e9nek f) pontja).<\/p>\n<h3>c) L\u00e1togat\u00f3i statisztik\u00e1k \u00e9s cookie-k<\/h3><p>Kiz\u00e1r\u00f3lag az \u00d6n \u00e1ltal a cookie-s\u00e1vban megadott hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1val m\u00e9rj\u00fck a weboldal l\u00e1togatotts\u00e1g\u00e1t a Google eszk\u00f6zeivel (Google Tag Manager \u00e9s Google Analytics 4). Ezekb\u0151l k\u00e9pet kapunk arr\u00f3l, hogy mely oldalakat olvass\u00e1k, \u00e9s hogy a l\u00e1togat\u00f3k v\u00e9grehajtj\u00e1k-e a megrendel\u00e9st. Hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl ezek az eszk\u00f6z\u00f6k nem t\u00e1rolnak cookie-kat, \u00e9s nem azonos\u00edtj\u00e1k \u00d6nt. A r\u00e9szleteket itt tal\u00e1lja: <a href=\"\/hu\/az-eu-cookie-kra-vonatkozo-iranyelvei\/\">A cookie-kra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvek<\/a>.<\/p><p><em>Jogi alap:<\/em> hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s (a GDPR 6. cikke (1) bekezd\u00e9s\u00e9nek a) pontja), amelyet a cookie-be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokban b\u00e1rmikor visszavonhat.<\/p>\n<h3>d) Be\u00e1gyazott vide\u00f3k<\/h3><p>A \u201eGal\u00e9ria\u201d oldalon a YouTube-r\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 vide\u00f3k tal\u00e1lhat\u00f3k. A lej\u00e1tsz\u00f3 csak a vide\u00f3ra kattint\u00e1s ut\u00e1n t\u00f6lt\u0151dik be, a youtube-nocookie.com domainr\u0151l, fokozott adatv\u00e9delmi m\u00f3dban. Csak ezut\u00e1n dolgozhatja fel a Google a lej\u00e1tsz\u00e1ssal kapcsolatos adatokat a saj\u00e1t ir\u00e1nyelvei szerint.<\/p>\n<h3>e) Az \u0171rlap v\u00e9delme a vissza\u00e9l\u00e9sek ellen<\/h3><p>A megrendel\u0151lapot a Cloudflare Turnstile szolg\u00e1ltat\u00e1s v\u00e9di, amely ellen\u0151rzi, hogy az \u0171rlapot val\u00f3ban ember t\u00f6lti-e ki, \u00e9s nem egy automatikus program. A szolg\u00e1ltat\u00e1s ennek sor\u00e1n feldolgozza a b\u00f6ng\u00e9sz\u0151vel \u00e9s az IP-c\u00edmmel kapcsolatos technikai adatokat.<\/p><p><em>Jogi alap:<\/em> a weboldal vissza\u00e9l\u00e9sekkel szembeni v\u00e9delm\u00e9hez f\u0171z\u0151d\u0151 jogos \u00e9rdek (a GDPR 6. cikke (1) bekezd\u00e9s\u00e9nek f) pontja).<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">3. Kinek adjuk \u00e1t az adatokat<\/h2><ul><li><span data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/span> a <span data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/span>, \u0160t\u00farovo \u2013 sz\u00e1ll\u00e1sad\u00f3k (\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00fczemeltet\u0151k, l\u00e1sd az 1. pontot),<\/li><li><span data-no-translation>WebSupport s.r.o.<\/span>, Pozsony \u2013 webt\u00e1rhely \u00e9s e-mail (adatfeldolgoz\u00f3),<\/li><li>Google Ireland Ltd. \u2013 l\u00e1togat\u00f3i statisztik\u00e1k, kiz\u00e1r\u00f3lag az \u00d6n hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1val,<\/li><li>Cloudflare, Inc. \u2013 \u0171rlapv\u00e9delem (Turnstile),<\/li><li>k\u00f6nyvel\u0151k \u00e9s jogi tan\u00e1csad\u00f3k, amennyiben ez a t\u00f6rv\u00e9nyes k\u00f6telezetts\u00e9gek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez vagy jogig\u00e9nyek \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges.<\/li><\/ul><p>A Google \u00e9s a Cloudflare tov\u00e1bb\u00edthatja az adatokat az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba. Az adattov\u00e1bb\u00edt\u00e1s az Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g megfelel\u0151 v\u00e9delemr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 hat\u00e1rozata (EU\u2013US Data Privacy Framework) alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik. Az adatokat nem adjuk tov\u00e1bb harmadik felek marketingc\u00e9ljaira.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">4. Mennyi ideig t\u00e1roljuk az adatokat<\/h2><p>A foglal\u00e1s adatait a tart\u00f3zkod\u00e1s lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges ideig t\u00e1roljuk, majd a tart\u00f3zkod\u00e1s befejez\u00e9s\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 3 \u00e9vig, esetleges ig\u00e9nyek eset\u00e9re. Ha a tart\u00f3zkod\u00e1s nem val\u00f3sul meg, az adatokat a foglal\u00e1s lemond\u00e1s\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott 3 \u00e9vig t\u00e1roljuk. A sz\u00e1mviteli dokumentumokat a t\u00f6rv\u00e9nyben el\u0151\u00edrt ideig (10 \u00e9vig) t\u00e1roljuk. A cookie-kb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatokat a Cookie-kra vonatkoz\u00f3 ir\u00e1nyelvekben meghat\u00e1rozott \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9gi id\u0151tartamnak megfelel\u0151en t\u00e1roljuk.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">5. Az \u00d6n jogai<\/h2><p>\u00d6nnek joga van az adatokhoz val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9shez, azok helyesb\u00edt\u00e9s\u00e9hez, t\u00f6rl\u00e9s\u00e9hez, az adatkezel\u00e9s korl\u00e1toz\u00e1s\u00e1hoz, az adatok hordozhat\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz, valamint jog\u00e1ban \u00e1ll tiltakozni a jogos \u00e9rdekre alapul\u00f3 adatkezel\u00e9s ellen. A hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t b\u00e1rmikor visszavonhatja, an\u00e9lk\u00fcl hogy ez befoly\u00e1soln\u00e1 az adatkezel\u00e9s jogszer\u0171s\u00e9g\u00e9t a visszavon\u00e1s el\u0151tt. Jog\u00e1t e-mailben gyakorolhatja a <a href=\"mailto:sturovo@sturovo.cz\">sturovo@sturovo.cz<\/a>.<\/p>\n<p>\u00d6nnek joga van panaszt beny\u00fajtani a fel\u00fcgyeleti hat\u00f3s\u00e1ghoz is: Szem\u00e9lyes Adatv\u00e9delmi Hivatal, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, <a href=\"https:\/\/www.uoou.cz\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">www.uoou.cz<\/a>.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">6. Biztons\u00e1g \u00e9s v\u00e1ltoz\u00e1sok<\/h2><p>A weboldal biztons\u00e1gos kapcsolaton (HTTPS) m\u0171k\u00f6dik, \u00e9s az \u0171rlapokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatokhoz csak az arra felhatalmazott szem\u00e9lyek f\u00e9rhetnek hozz\u00e1. Jelen ir\u00e1nyelveket friss\u00edthetj\u00fck; a hat\u00e1lyos v\u00e1ltozat mindig ezen az oldalon ker\u00fcl k\u00f6zz\u00e9t\u00e9telre.<\/p><p>Hat\u00e1lyba l\u00e9p: 2026. okt\u00f3ber 27.<\/p><\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f Jak nakl\u00e1d\u00e1me s \u00fadaji, kter\u00e9 n\u00e1m sv\u011b\u0159\u00edte p\u0159i objedn\u00e1vce pobytu a p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b tohoto webu. 1. Kdo je spr\u00e1vcem \u00fadaj\u016f Spr\u00e1vcem osobn\u00edch \u00fadaj\u016f je EL PASO BOHEMIA s.r.o., I\u010c 041 83 916, se s\u00eddlem Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, zapsan\u00e1 v obchodn\u00edm rejst\u0159\u00edku veden\u00e9m Krajsk\u00fdm soudem v Plzni, odd\u00edl C, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-sturovo","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-157","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}