{"id":157,"date":"2026-09-30T15:34:01","date_gmt":"2026-09-30T15:34:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sturovo.cz\/new\/ochrana-osobnich-udaju"},"modified":"2026-10-27T15:39:22","modified_gmt":"2026-10-27T15:39:22","slug":"datenschutz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/ochrana-osobnich-udaju\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"<div class=\"st-page\"><section class=\"st-hero small\" data-st-hero style=\"--st-hero-m:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-768x326.jpg.webp);--st-hero-d:url(https:\/\/sturovo.cz\/wp-content\/uploads-webpc\/uploads\/2026\/09\/elpaso-vlny-1920x815-1-1536x652.jpg.webp)\"><div class=\"st-wrap\"><h1>Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h1><p class=\"lead\">Wie wir mit den Daten umgehen, die Sie uns bei der Buchung eines Aufenthalts und beim Besuch dieser Website anvertrauen.<\/p><\/div><\/section><section class=\"st-sec\"><div class=\"st-wrap\" style=\"max-width:820px\"><h2 class=\"st-h2\">1. Wer ist der f\u00fcr die Datenverarbeitung Verantwortliche?<\/h2><p>Der Verantwortliche f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten ist <strong data-no-translation>EL PASO BOHEMIA s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010c 041 83 916<\/span>, mit Sitz in Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Pilsen, Abteilung C, Einlage 46478 (im Folgenden \u201ewir\u201c).<\/p><p>Wir vermitteln lediglich Unterk\u00fcnfte auf dem Gel\u00e4nde des Freibads Vada\u0161 in \u0160t\u00farovo. Die Unterk\u00fcnfte werden von deren Eigent\u00fcmern bereitgestellt, an die wir die Daten aus der Buchung in dem f\u00fcr die Abwicklung der Unterkunft erforderlichen Umfang weiterleiten:<\/p><ul><li><strong data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 34 136 215<\/span>, Pri Vada\u0161i 2, 943 01 \u0160t\u00farovo, Slowakei \u2013 LUX-Apartments, SMARAGD-Studios und GOLD-Unterkunft,<\/li><li><strong data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/strong>, <span data-no-translation>I\u010cO 36 762 113<\/span>, Jesensk\u00e9ho 98\/74, 943 01 \u0160t\u00farovo, Slowakei \u2013 Apartments EL PASO.<\/li><\/ul><p>Diese Unternehmen verarbeiten Daten als eigenst\u00e4ndige Verantwortliche zum Zweck der Bereitstellung von Unterk\u00fcnften (beispielsweise zur Registrierung von G\u00e4sten, zur Ausgabe von Chipkarten und zur Erhebung der Beherbergungssteuer) gem\u00e4\u00df ihren eigenen Datenschutzrichtlinien.<\/p><p>Ansprechpartner f\u00fcr Fragen zum Datenschutz: sturovo@sturovo.cz, Tel. 737 915 878.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">2. Welche Daten verarbeiten wir und warum?<\/h2>\n<h3>a) Verbindliche Buchung eines Aufenthalts<\/h3><p>Im Formular geben Sie uns Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, gegebenenfalls Ihre Anschrift, den gew\u00fcnschten Termin, die Art der Unterkunft, die Anzahl der Personen sowie eventuelle Anmerkungen an. Wir verwenden diese Daten zur Bearbeitung Ihrer Buchung, zur Kommunikation mit Ihnen, zur Best\u00e4tigung sowie zur Organisation Ihres Aufenthalts.<\/p><p><em>Rechtsgrundlage:<\/em> Erf\u00fcllung des Vertrags und Verhandlungen \u00fcber dessen Abschluss auf Ihren Wunsch hin (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b) DSGVO); Buchhaltungs- und Steuerpflichten (Buchstabe c). Sie best\u00e4tigen Ihre Einwilligung ausdr\u00fccklich im Formular.<\/p>\n<h3>b) Kommunikation per E-Mail und Telefon<\/h3><p>Wenn Sie sich an uns wenden, verwenden wir die von Ihnen \u00fcbermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO).<\/p>\n<h3>c) Besucherstatistiken und Cookies<\/h3><p>Nur mit Ihrer Zustimmung, die Sie in der Cookie-Leiste erteilen, messen wir die Besucherzahlen unserer Website mit Google-Tools (Google Tag Manager und Google Analytics 4). Dadurch erhalten wir einen \u00dcberblick dar\u00fcber, welche Seiten aufgerufen werden und ob Besucher eine Bestellung abschlie\u00dfen. Ohne Ihre Einwilligung speichern diese Tools keine Cookies und identifizieren Sie auch nicht. Weitere Informationen finden Sie unter <a href=\"\/de\/eu-cookie-richtlinie\/\">Richtlinien zu Cookies<\/a>.<\/p><p><em>Rechtsgrundlage:<\/em> Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a) DSGVO), die Sie jederzeit in den Cookie-Einstellungen widerrufen k\u00f6nnen.<\/p>\n<h3>d) Eingebettete Videos<\/h3><p>Auf der Seite \u201eGalerie\u201c befinden sich Videos von YouTube. Der Player wird erst nach einem Klick auf das Video geladen, und zwar von der Domain youtube-nocookie.com im Modus \u201eErweiterter Datenschutz\u201c. Erst danach kann Google die Wiedergabedaten gem\u00e4\u00df seinen eigenen Richtlinien verarbeiten.<\/p>\n<h3>e) Schutz des Formulars vor Missbrauch<\/h3><p>Das Bestellformular wird durch den Dienst \u201eCloudflare Turnstile\u201c gesch\u00fctzt, der \u00fcberpr\u00fcft, ob das Formular von einem Menschen und nicht von einem automatisierten Programm ausgef\u00fcllt wird. Dabei verarbeitet der Dienst technische Daten zum Browser und zur IP-Adresse.<\/p><p><em>Rechtsgrundlage:<\/em> berechtigtes Interesse am Schutz der Website vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f) DSGVO).<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">3. An wen wir die Daten weitergeben<\/h2><ul><li><span data-no-translation>VADA\u0160, s.r.o.<\/span> a <span data-no-translation>EL PASO, s.r.o.<\/span>, \u0160t\u00farovo \u2013 Beherbergungsbetriebe (selbstst\u00e4ndige Betreiber, siehe Punkt 1),<\/li><li><span data-no-translation>WebSupport s.r.o.<\/span>, Bratislava \u2013 Webhosting und E-Mail (Auftragsverarbeiter),<\/li><li>Google Ireland Ltd. \u2013 Messung der Besucherzahlen, ausschlie\u00dflich mit Ihrer Einwilligung,<\/li><li>Cloudflare, Inc. \u2013 Formularschutz (Turnstile),<\/li><li>Buchhaltungs- und Rechtsberater, sofern dies zur Erf\u00fcllung gesetzlicher Verpflichtungen oder zur Geltendmachung von Anspr\u00fcchen erforderlich ist.<\/li><\/ul><p>Google und Cloudflare k\u00f6nnen Daten in die USA \u00fcbermitteln. Die \u00dcbermittlung erfolgt auf der Grundlage der Entscheidung der Europ\u00e4ischen Kommission \u00fcber ein angemessenes Schutzniveau (EU\u2013US Data Privacy Framework). Wir geben keine Daten zu Marketingzwecken an Dritte weiter.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">4. Wie lange speichern wir die Daten?<\/h2><p>Wir speichern die Daten aus der Buchung so lange, wie es f\u00fcr die Abwicklung des Aufenthalts erforderlich ist, und anschlie\u00dfend noch 3 Jahre nach dessen Ende, um eventuellen Anspr\u00fcchen Rechnung zu tragen. Findet der Aufenthalt nicht statt, bewahren wir die Daten 3 Jahre ab Stornierung der Buchung auf. Buchhaltungsunterlagen bewahren wir f\u00fcr die gesetzlich vorgeschriebene Dauer (10 Jahre) auf. Daten aus Cookies bewahren wir entsprechend der in den Cookie-Richtlinien angegebenen G\u00fcltigkeitsdauer auf.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">5. Ihre Rechte<\/h2><p>Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, L\u00f6schung, Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung, Daten\u00fcbertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung aufgrund eines berechtigten Interesses zu widersprechen. Sie k\u00f6nnen Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtm\u00e4\u00dfigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf davon ber\u00fchrt wird. Sie k\u00f6nnen Ihr Recht per E-Mail an <a href=\"mailto:sturovo@sturovo.cz\">sturovo@sturovo.cz<\/a>.<\/p>\n<p>Sie haben au\u00dferdem das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbeh\u00f6rde einzureichen: Amt f\u00fcr den Schutz personenbezogener Daten, Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, <a href=\"https:\/\/www.uoou.cz\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">www.uoou.cz<\/a>.<\/p>\n<h2 class=\"st-h2\">6. Sicherheit und \u00c4nderungen<\/h2><p>Die Website l\u00e4uft \u00fcber eine sichere Verbindung (HTTPS) und nur befugte Personen haben Zugriff auf die Daten aus den Formularen. Diese Richtlinien k\u00f6nnen von uns aktualisiert werden; die jeweils g\u00fcltige Fassung wird stets auf dieser Seite ver\u00f6ffentlicht.<\/p><p>G\u00fcltig ab: 27. Oktober 2026<\/p><\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z\u00e1sady ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f Jak nakl\u00e1d\u00e1me s \u00fadaji, kter\u00e9 n\u00e1m sv\u011b\u0159\u00edte p\u0159i objedn\u00e1vce pobytu a p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b tohoto webu. 1. Kdo je spr\u00e1vcem \u00fadaj\u016f Spr\u00e1vcem osobn\u00edch \u00fadaj\u016f je EL PASO BOHEMIA s.r.o., I\u010c 041 83 916, se s\u00eddlem Nad H\u00e1jovnou 636, 357 33 Loket, zapsan\u00e1 v obchodn\u00edm rejst\u0159\u00edku veden\u00e9m Krajsk\u00fdm soudem v Plzni, odd\u00edl C, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-sturovo","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-157","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sturovo.cz\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}